תרגום

יום ראשון, 19 בספטמבר 2010

כאב במפרק הירך

כל פעם מחדש אני מתפעם מהעוצמה והמהירות שמאפיינת את שיטתו של מאסטר טונג.

נכנס אלי היום לקליניקה אדם מבוגר בשנות ה70 שלו.
הוא התלונן על כאבים באיזור השכמות,וכאב מטריד במפרק הירך השמאלי שלו.
ביום הכיפורים הוא עמד שעות ארוכות בבית הכנסת,והמאמץ נתן בו את אותותיו.
הנקודות הראשונות שדקרתי היו chong xian 22.02 בי לטראלי.
ביקשתי ממנו לעשות תנועות של שחייה ולומר לי אם יש שיפור בכאב באיזור השכמות.
בצד שמאל חלף הכאב לגמרי ובצד ימין נותרה תחושה של כאב.
הוספתי לו את wan shun yi 22.08 בצד ימין.
ביקשתי ממנו לחזור על תנועת השחייה.עכשיו ב"ה גם הכאב בצד ימין חלף.
לאחר שסיימנו עם השכמות,עברתי לטפל במפרק הירך.
ידועה ומפורסמת נקודת ling gu 22.05 כאחת מהנקודות החשובות והשימושיות ביותר 
במשנתו של מאסטר טונג.
דקרתי אותה בצד הנגדי לכאב,והוספתי לה את shui qu 66.09 בצד הכואב כנקודה מובילה לפתיחת מרידיאן הgb.
עכשיו ביקשתי מהמטופל להרים ולהוריד את רגלו הכואבת.הוא אמר בשמחה שכרגע אין שום כאב במפרק הירך,אולם המבחן האמיתי יהיה בקימה ממיטת הטיפולים והליכה.
כעבור חצי שעה הוצאתי את המחטים.
השכמות השתחררו לגמרי,מפרק הירך עמד במבחן הקימה וההליכה.

i